Category: Tibetan Language

The following courses will take place in the Belgian Academy for Ancient and Oriental Language Studies (ABELAO)

Classical Tibetan beginner

From Sunday, 3 August, to Thursday, 14 August, 2014

Classical Tibetan I: Beginners Level

This intensive course aims to introduce students to the basic principles of the classical Tibetan grammar. It is particularly intended for those who wish to read the Tibetan translations of the words of the Buddha and of the classical Indian commentaries thereon, as well as the many treatises on Buddhist philosophy and contemplation by indigenous Tibetan masters.
This course consists of a presentation of the so called dbu-can script (pronounced as ouchan) and of the classical Tibetan syntactic structure, as well as of an introduction to the various case particles. In addition, the students will learn the basic vocabulary and will do translation exercises in order to prepare to read classical texts.

Dans le cadre de l’Académie belge pour l’étude des langues anciennes et orientales (ABELAO) auront lieu ces cours de

Tibétain classique élémentaire

Du dimanche 3 août au jeudi 14 août 2014

Tibétain classique I : niveau élémentaire

Ce cours intensif a pour objectif d’initier les étudiants aux bases essentielles de la grammaire du tibétain classique. Il s’adresse en particulier à ceux et celles qui souhaitent avoir accès aux traductions tibétaines des paroles du Bouddha et des commentaires classiques indiens, ainsi qu’aux nombreux traités philosophiques et contemplatifs rédigés par des maîtres tibétains.
Le cours consiste en un exposé du système d’écriture dit dbu-can (prononcer ouchan), d’une présentation de la structure syntactique du tibétain classique, ainsi que d’une introduction aux diverses particules de déclinaison. Ceci sera supplémenté par l’apprentissage d’un vocabulaire de base et par des exercices de traduction qui prépareront l’étudiant(e) à la lecture de textes classiques.

This seminar, which will be led by Dylan Esler (Institut Orientaliste, Université catholique de Louvain) and will take place in Louvain-la-Neuve from January to May 2014, will be devoted to the reading and translation of Buddhist texts in classical Tibetan. The texts to be studied this year are the rGyal-sras lag-len (“37 Bodhisattva Practices”) of Thogs-med bzang-po, and the Bodhicaryāvatāra of Śāntideva in Tibetan translation, ch. 1 and 2.

This seminar is intended for students of Buddhism having already garnered a basic knowledge of classical Tibetan grammar. The seminar will enable them to deepen their knowledge of Tibetan grammar and Buddhist philosophy and to hone their skills in translating this type of texts.

Ce séminaire animé par Dylan Esler, chercheur à l’UCL (Institut Orientaliste), se déroulera à Louvain-la-Neuve de janvier à mai 2014 et consistera en la lecture et la traduction de textes bouddhiques en tibétain classique. Les textes abordés cette année seront le rGyal-sras lag-len (« 37 Pratiques des Bodhisattvas ») de Thogs-med bzang-po, et le Bodhicaryāvatāra de Śāntideva en traduction tibétaine, chapitres 1 et 2.

Ce séminaire est destiné à des étudiants en bouddhisme ayant déjà une connaissance de base de la grammaire du tibétain classique. Il leur permettra d’approfondir leur connaissance de la grammaire tibétaine et de la philosophie bouddhique ainsi que d’affiner leur capacité à traduire ce type de textes.

The Université Catholique de Louvain (UCL, Louvain-la-Neuve, Belgium) has recently acquired an important collection of Tibetan texts from the Tibetan Buddhist Resource Center (TBRC). The TBRC was founded in 1999 by the late E. Gene Smith (1936-2010) with the aim of finding, preserving, organizing and disseminating Tibetan texts in a digital format.

L’Université Catholique de Louvain (UCL, Louvain-la-Neuve, Belgique) a récemment acquis une collection importante de textes tibétains du Tibetan Buddhist Resource Center (TBRC). Le TBRC fut fondé en 1999 par E. Gene Smith (1936-2010) dans le but de retrouver, de préserver, d’organiser et de diffuser les textes tibétains sous format numérique.