This seminar, which will be led by Dylan Esler (Institut Orientaliste, Université catholique de Louvain) and will take place in Louvain-la-Neuve from January to May 2014, will be devoted to the reading and translation of Buddhist texts in classical Tibetan. The texts to be studied this year are the rGyal-sras lag-len (“37 Bodhisattva Practices”) of Thogs-med bzang-po, and the Bodhicaryāvatāra of Śāntideva in Tibetan translation, ch. 1 and 2.
This seminar is intended for students of Buddhism having already garnered a basic knowledge of classical Tibetan grammar. The seminar will enable them to deepen their knowledge of Tibetan grammar and Buddhist philosophy and to hone their skills in translating this type of texts.
Ce séminaire animé par Dylan Esler, chercheur à l’UCL (Institut Orientaliste), se déroulera à Louvain-la-Neuve de janvier à mai 2014 et consistera en la lecture et la traduction de textes bouddhiques en tibétain classique. Les textes abordés cette année seront le rGyal-sras lag-len (« 37 Pratiques des Bodhisattvas ») de Thogs-med bzang-po, et le Bodhicaryāvatāra de Śāntideva en traduction tibétaine, chapitres 1 et 2.
Ce séminaire est destiné à des étudiants en bouddhisme ayant déjà une connaissance de base de la grammaire du tibétain classique. Il leur permettra d’approfondir leur connaissance de la grammaire tibétaine et de la philosophie bouddhique ainsi que d’affiner leur capacité à traduire ce type de textes.
For students of the UCL or of other Belgian universities, this seminar can be validated as part of the « Questions spéciales d’indologie » (LGLOR2902, 5 credits) through a final evaluation and/or through a certificate of participation.
Indicative Bibliography
- Das, Sarat Chandra, Tibetan-English Dictionary, Delhi: Book Faith India, 1992.
- Jäschke, H.A., A Tibetan-English Dictionary, Delhi: Motilal Banarsidass, 1980.
- Thomas, Dominique, Les 37 Pratiques de bodhisattvas: Grammaire et Vocabulaire, Les cahiers de tib’études, vol. 3, Editions Dzambala, 1997.
The Teacher
Dylan Esler is a scholar and translator of Tibetan Buddhist texts. He holds an MA in Buddhist Studies from the School of Oriental and African Studies, University of London, and is currently a doctoral research scholar at the Institut Orientaliste of the Université catholique de Louvain (Belgium). He is working on a translation and study of an important tenth-century Tibetan text on the subject of contemplation. His research interest focuses on early rNying-ma expositions of rDzogs-chen and Tantra. He is also an associate member of the Ghent Centre for Buddhist Studies.
Practical Information
The sessions of the seminar will take place at the Collège Erasme (Fac. des Lettres), Place Blaise Pascal 1, 1348 Louvain-la-Neuve (the exact room is yet to be determined). There will be 12 or 13 sessions. These will take place once a week during the second semester of the academic year (January to May 2014) and will last two and a half hours each. They are likely to take place on Tuesday afternoons: the final decision will be made according to the possibilities of the various participants.
Attendance at the seminar is free, but participants are required to register in advance with the teacher.
For further information, please contact: Dylan Esler jampalde@yahoo.co.ukLe séminaire sera valorisable pour les étudiants universitaires (de l’UCL ou d’autres universités belges) dans le cadre des « Questions spéciales d’indologie » (cours UCL LGLOR2902, 5 crédits), moyennant une évaluation finale, et/ou sous la forme d’une attestation de présence/participation.
Bibliographie indicative
- Das, Sarat Chandra, Tibetan-English Dictionary, Delhi: Book Faith India, 1992.
- Jäschke, H.A., A Tibetan-English Dictionary, Delhi: Motilal Banarsidass, 1980.
- Thomas, Dominique, Les 37 Pratiques de bodhisattvas: Grammaire et Vocabulaire, Les cahiers de tib’études, vol. 3, Editions Dzambala, 1997.
L’enseignant
Dylan Esler est chercheur en tibétologie et traducteur de textes tibétains. Il est titulaire d’une maîtrise en études bouddhiques de la School of Oriental and African Studies (Londres) et prépare actuellement un doctorat à l’Institut Orientaliste de l’Université catholique de Louvain. Il travaille sur une traduction et une étude approfondie d’un texte tibétain de contemplation datant du dixième siècle. Ses recherches se cristallisent autour des anciennes expositions rNying-mas du rDzogs-chen et du Tantra. Il est également membre associé du Ghent Centre for Buddhist Studies.
Lieu, jours et durée des séances
Les séances du séminaire auront lieu au Collège Erasme (Fac. des Lettres), Place Blaise Pascal 1, 1348 Louvain-la-Neuve (local à préciser). Elles seront au nombre de 12 à 13, en raison d’une par semaine durant tout le second quadrimestre de l’année académique (janvier-mai 2014), d’une durée de 2h30 chacune. Le jour envisagé de leur tenue est le mardi après-midi : il sera définitivement fixé en fonction des possibilités des différents participants.
L’assistance au séminaire est gratuite, mais il convient de s’inscrire préalablement auprès du responsable.
Pour toute information, contacter : Dylan Esler jampalde@yahoo.co.uk